[DRAFT]

Sulkhan Saba Orbeliani [სულხან საბა ორბელიანი] (1658-1725), first Georgian encyclopediaist, who have issued first "Georgian Vocabulary", 1716 [„სიტყვის კონა“] defines "Nagazi" as a "Noble" pure-breeded [Georgian: გვარიანი, ჯიშიანი], big, strong, brave dog which people think according legends is descanter of Wolf-Dog. As we can see Orbeliani's definition is not connected with usage or "profession" of dog - but with "nobility", which means pure breeding.

3rd generation of Caucasian Ovcharka-Nagazi mixed with wolf, Georgia, 2005

Generally Wolf-Dog is very common figure of Caucasian peoples tradition and legends and is very old in this region (actually it comes from Hittites period). But legend is not to be mixed with reality - it is absolutely evident that Nagazis have not any relation with wolfs. So "Nagazi" is equivalent of big, strong, fighting dog - opposing to smaller, mixed or out-of-breed dogs.

In Georgia main breeders of Caucasian Ovcharka-Nagazi - Tush and Kakhetian shepherds newer needed special name for their dogs - dog for them always and exceptionally was Nagazi. There were only two kinds of dogs - Nagazis and "Bashkias". "Bashkia" is equivalent of non-breed, out-of-breed, mixed breed dog [Georgian: ბაშკია, უჯიშო].

Caucasian Ovcharka, Georgia, 1970s

It is also mistake dividing mountain dogs in Georgia into Nagazi and "Kazbegi" ("Kazbek" - or any other) sub-families - this is some kind of very modern legend and was not known some 10 years ago. Exchanging of puppies was intensive among shepherds of ALL georgia and puppies were important subject of trading - exchanging Nagazi puppies to-from sheeps and cows. 

Caucasian Ovcharka, Georgia, 1970s

During centuries Nagazis were serving Georgian shepherds and villagers without any special mentioning. Russian empire invaded into Caucasus from 17th century - first occupying North Caucasus and from beginning of 19th century also Georgia. But usage of Nagazi by Russian was occasional. Actually name "Caucasian Ovcharka - kavkazskaya ovcharka" appeared during post WWII times and like everything in Soviet was "ideologised" - this is shown for example in the common term "Otechestvennie Porodi - Fatherland Breeds": Страной-патроном кавказской овчарки является Россия, то есть только Россия имеет право вносить изменения в существующий стандарт породы = State Patron of Kavkazskaja Ovcharka is Russia and only Russia has right to change Standard of this breed! This is source and basement of practices and ideology. From the other side all basic population of Caucasian Ovcharka in Russia originates from Georgia - but Georgia is NOT Russia (anymore)!

So, name "Caucasian Ovcharka" is the kind of naming as Russified name of Georgia - "Gruzija", evidence of Russification.

Another bright example of ideological approach and terminologic equilibristic in the dog breeding is russian artificial term for German Shepherd - "East European Shepherd".

"Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона"
Овчарка, порода брудастых собак, употребляемая для оберегания стад от волков.

Ovcharka, breed of long heared dogs used to guard sheep herds from wolfs = Volkodav
брудастый = long heared 

"Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля"
Овчарка ж. Овчарук м. овчарная собака; добрая порода овчарок волкодавы, большие, косматые, со стоячими ушами.
= Volkodav

Volkodav and Ovcharka are used as sinonyms

Ovcharuk, Ovchar is a male, dog
Ovcharka is a female, bitch

"Большая советская энциклопедия"
Овчарки
, группа пород служебных собак, различных по происхождению и экстерьеру. Используются для пастушьей, караульной, розыскной и др. видов службы. Отличаются крупным ростом, пропорциональным сложением, густым шёрстным покровом. Сильные, смелые, выносливые собаки, хорошо поддающиеся дрессировке. Основные породы О.: немецкая, кавказская, среднеазиатская, южнорусская, шотландская (колли), пули, пуми, кувас, командор. Немецкая О. - наиболее распространённая в мире служебная порода. Относится к группе европейских О. В конце 19 в., когда эту О. стали использовать для службы в полиции и армии, был создан тип универсальной служебной собаки. В Россию немецкая О. завезена в 1904 и использовалась в армии. В результате многолетней (с 1924) зоотехнической работы с породой в СССР создан тип немецкой О., известный под названием восточноевропейской, соответствующий местным климатическим условиям. Эта О. крупнее европейской немецкой, более сухого и крепкого сложения. Голова клинообразная, уши стоячие, хвост саблевидный. Высота в холке кобелей 64-72 см, сук - 58-68 см. Используется как пастушья в сельском хозяйстве, розыскная, караульная и для специальных служб в милиции и армии. Кавказская, среднеазиатская и южнорусская О. - пастушьи породы древнего происхождения, очень сходные по внешнему виду: массивная широкая голова, грубый костяк, мощные лапы; уши висячие (обрезаются в щенячьем возрасте), хвост серповидный (у среднеазиатской О. купируется). Высота в холке кобелей не менее 65 см, сук - не менее 60 см. Разводятся эти О. в основном В СССР. В Монголии и др. странах Азии, а также на С. Африки распространены О., по типу близкие к кавказской и среднеазиатской. Во многих странах популярны и широко применяются шотландские О. - колли и бордер-колли, венгерские - пули, пуми, кувас, командор, словакский чувач, польские подгальские и низинные О., французские бриардские и боссеронские, бельгийские грюнендальские О. и молинуа, а также др.
Лит.: Служебная собака, 2 изд., М., 1972; Стандарты собак служебных пород, 2 изд., М., 1972; Пособие по собаководству, 2 изд., Л., 1973.
А. П. Мазовер.